1
00:00:02,729 --> 00:00:06,854
ஆர்மர்: என் பெயரில் சத்தியம் செய்கிறேன்
மற்றும் முன்னோர்களின் பெயர்கள்...
2
00:00:06,854 --> 00:00:09,687
"என் பெயரில் சத்தியம் செய்கிறேன்
மற்றும் முன்னோர்களின் பெயர்கள்..."
3
00:00:09,687 --> 00:00:12,562
ஆர்மர்: நான் வழியில் நடப்பேன் என்று
மாண்டலோரின்...
4
00:00:12,562 --> 00:00:15,729
மாண்டலோரியன் மற்றும் பையன்: "நான் செய்வேன்
மாண்டலோரின் வழியில் நட..."
5
00:00:15,729 --> 00:00:19,062
PAZ VIZSLA: டின் ஜாரின் கூறுகிறார்
உயிருள்ள நீரில் குளித்திருக்க வேண்டும்.
6
00:00:19,729 --> 00:00:20,812
ஆர்மர்: அவர் உண்மையைப் பேசுகிறார்.
7
00:00:22,479 --> 00:00:23,646
(GRUNTS)
8
00:00:24,187 --> 00:00:27,104
தின் ஜாரின், நீங்கள் மீட்கப்பட்டீர்கள்.
9
00:00:27,104 --> 00:00:30,687
மற்றும் போ-கடன் க்ரைஸ், நீங்களும் மீட்கப்பட்டீர்கள்.
10
00:00:31,146 --> 00:00:32,479
போ-காடன்: ஆனால் நான் வழியில் நடக்கவில்லை.
11
00:00:32,479 --> 00:00:34,146
கவசம்: நீங்கள் தண்ணீரில் குளித்தீர்களா?
12
00:00:34,146 --> 00:00:35,396
போ-கடன்: நான் செய்தேன்.
13
00:00:35,396 --> 00:00:38,146
மேலும் உங்கள் ஹெல்மெட்டை கழற்றிவிட்டீர்களா?
14
00:00:38,146 --> 00:00:39,312
போ-கடன்: இல்லை.
15
00:00:39,312 --> 00:00:41,479
பின்னர் நீங்கள் எங்கள் மறைவில் சேரலாம்.
16
00:00:41,479 --> 00:00:45,312
வருக, க்லான் க்ரைஸின் போ-கடன்.
17
00:00:45,312 --> 00:00:46,521
நீங்கள் எங்களில் ஒருவர்.
18
00:01:20,646 --> 00:01:22,646
(தீவிர இசை வாசித்தல்)
19
00:01:25,354 --> 00:01:28,437
- (பிளாஸ்டர்ஸ் துப்பாக்கி சூடு)
- (கிளாங்கிங்)
20
00:01:30,437 --> 00:01:34,062
(எல்லா முணுமுணுப்பு)
21
00:01:34,937 --> 00:01:36,229
நீதிபதி: மீண்டும். மீண்டும்!
22
00:01:40,104 --> 00:01:41,104
நீதிபதி: சமர்ப்பிப்பு.
23
00:01:42,896 --> 00:01:44,146
வெற்றியாளர்.
24
00:01:55,896 --> 00:01:58,604
(பிளாஸ்டர்ஸ் ஃபைரிங்)
25
00:02:03,604 --> 00:02:05,312
(ஹூஷிங்)
26
00:02:05,729 --> 00:02:08,229
பயிற்றுவிப்பாளர்: மீண்டும். ஒன்று, இரண்டு, மூன்று...
27
00:02:14,854 --> 00:02:16,729
(ஸ்கிராப்பிங்)
28
00:02:16,729 --> 00:02:17,896
(கூயிங்)
29
00:02:21,104 --> 00:02:22,271
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)
30
00:02:27,521 --> 00:02:30,396
(கூயிங்)
31
00:02:42,229 --> 00:02:43,562
(கூயிங்)
32
00:02:43,562 --> 00:02:45,229
பாறைகளை கீழே போடு, குழந்தை.
33
00:02:46,104 --> 00:02:48,354
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டிய நேரம் இது
மற்ற கண்டுபிடிப்பாளர்களுடன்.
34
00:02:49,229 --> 00:02:50,271
(கூயிங்)
35
00:02:50,271 --> 00:02:51,646
விளையாட்டு நேரம் முடிந்தது.
36
00:02:53,479 --> 00:02:55,021
நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
37
00:02:55,021 --> 00:02:56,604
(குரோகு கூயிங்)
38
00:03:04,104 --> 00:03:06,646
(குழந்தைகள் கிரண்டிங்)
39
00:03:08,521 --> 00:03:09,854
அடுத்த சவால்.
40
00:03:12,437 --> 00:03:13,437
(கூயிங்)
41
00:03:13,437 --> 00:03:15,396
(குழந்தைகள் கிரண்டிங்)
42
00:03:18,146 --> 00:03:19,187
நீதிபதி: வெற்றியாளர்!
43
00:03:19,479 --> 00:03:20,854
(பேபிளிங்)
44
00:03:24,937 --> 00:03:26,604
போ-கடன்:
இது நல்ல யோசனையா?
45
00:03:26,604 --> 00:03:29,437
மாண்டலோரியன்: அவர் எப்போதாவது உயர வேண்டும் என்றால்
கண்டுபிடிக்கப்பட்டவர் முதல் பயிற்சியாளர் வரை,
46
00:03:29,437 --> 00:03:30,646
அவர் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
47
00:03:31,562 --> 00:03:32,646
நீதிபதி!
48
00:03:35,812 --> 00:03:36,896
சவால் விடுகிறார்.
49
00:03:37,812 --> 00:03:39,104
நீதிபதி: அவர் மிகவும் சிறியவர்.
50
00:03:39,104 --> 00:03:40,812
நான் அவருடைய வார்டு. தொடரவும்.
51
00:03:41,521 --> 00:03:42,646
(கூயிங்)
52
00:03:43,271 --> 00:03:44,646
நீதிபதி: என்ன ஆயுதம்?
53
00:03:44,646 --> 00:03:46,687
மாண்டலோரியன்:
சவால் விட்டவர்கள் முடிவு செய்யட்டும்.
54
00:03:48,354 --> 00:03:51,437
- பையன்: ஈட்டிகள்.
- நீதிபதி: பயிற்சி ஈட்டிகளைக் கொண்டு வாருங்கள்.
55
00:03:54,771 --> 00:03:56,396
அவர் ஏன் ஹெல்மெட் அணியவில்லை?
56
00:03:56,396 --> 00:03:58,646
மாண்டலோரியன்:
அவர் க்ரீட் பேச மிகவும் சிறியவர்,
57
00:03:58,646 --> 00:04:00,729
அதனால், ஹெல்மெட் அணிவதற்கு மிகவும் இளமையாக உள்ளது.
58
00:04:02,062 --> 00:04:03,562
பின்னர் அவர் சண்டையிட மிகவும் சிறியவர்.
59
00:04:04,437 --> 00:04:05,479
(கூயிங்)
60
00:04:06,312 --> 00:04:08,729
மாண்டலோரியன்:
"ஒருவர் அறிந்தாலொழிய பேசமாட்டார்."
61
00:04:09,479 --> 00:04:10,521
அது நம்பிக்கையல்லவா?
62
00:04:11,437 --> 00:04:12,437
சரி, எனக்குத் தெரியும்.
63
00:04:13,437 --> 00:04:15,437
ஒருவேளை இந்த பாடம் உங்களுக்காக இருக்கலாம்.
64
00:04:16,229 --> 00:04:17,729
கவர்ட் மாண்டலோரியன்: பயிற்சி ஈட்டிகள்.
65
00:04:20,937 --> 00:04:22,729
போராளிகளே, ஆயுதம் தாருங்கள்.
66
00:04:30,562 --> 00:04:31,729
கவலைப்படாதே.
67
00:04:32,479 --> 00:04:34,021
என் அப்பாவும் அப்படித்தான்.
68
00:04:34,021 --> 00:04:35,521
அவர் உங்களைப் பற்றி மட்டுமே பெருமைப்படுகிறார்.
69
00:04:38,146 --> 00:04:40,187
நீங்கள் அவரை எளிதாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், குழந்தை.
70
00:04:44,354 --> 00:04:46,271
ஒவ்வொன்றுக்கும் மூன்று ஈட்டிகள் உள்ளன.
71
00:04:46,271 --> 00:04:49,396
நீங்கள் எந்த வரிசையிலும் ஈட்டிகளை சுடலாம்.
72
00:04:49,396 --> 00:04:51,896
ஒவ்வொரு நேரடி வெற்றியும் ஒரு புள்ளியைப் பெறுகிறது.
73
00:04:52,562 --> 00:04:54,312
மதிப்பெண் பெற ஒரு மதிப்பெண் இருக்க வேண்டும்.
74
00:04:54,312 --> 00:04:56,729
ஒரு சுற்று. அதிக மதிப்பெண் வெற்றி.
75
00:04:59,396 --> 00:05:01,896
ஈட்டிகளைத் தொடங்க உங்கள் முஷ்டியை அழுத்தவும்.
76
00:05:01,896 --> 00:05:03,896
- (கூயிங்)
- மாண்டலோரியன்: நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
77
00:05:06,521 --> 00:05:08,646
போ-கடன்:
அவருக்கு ஈட்டிகளை சுடத் தெரியாதா?
78
00:05:08,646 --> 00:05:10,687
மாண்டலோரியன்: அவருக்கு இது கிடைத்தது. என்னை நம்புங்கள்.
79
00:05:11,354 --> 00:05:12,437
நீதிபதி: தயார்.
80
00:05:14,187 --> 00:05:15,396
தொடங்கு!
81
00:05:15,979 --> 00:05:17,021
(GRUNTS)
82
00:05:17,021 --> 00:05:18,396
புள்ளி!
83
00:05:20,271 --> 00:05:21,646
(கூயிங்)
84
00:05:21,646 --> 00:05:23,062
என்னைப் பார்க்காதே. அவனைப் பார்.
85
00:05:24,062 --> 00:05:25,479
நீதிபதி: தயார்.
86
00:05:25,479 --> 00:05:27,729
- தொடங்கு! புள்ளி!
- (GRUNTS)
87
00:05:28,896 --> 00:05:32,729
குரோகு, நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும் என்று நான் பார்த்தேன்.
88
00:05:32,729 --> 00:05:35,479
பரவாயில்லை. அவற்றைக் காட்டு.
89
00:05:36,729 --> 00:05:37,812
(கூயிங்)
90
00:05:42,521 --> 00:05:43,562
நீதிபதி: தயார்.
91
00:05:44,521 --> 00:05:45,729
தொடங்கு!
92
00:05:45,729 --> 00:05:46,812
ஐயோ!
93
00:05:52,354 --> 00:05:53,937
நீதிபதி: மூன்று புள்ளிகள். வெற்றியாளர்!
94
00:05:53,937 --> 00:05:56,062
- (கூட்டத்தின் கைதட்டல்கள்)
- இதோ.
95
00:05:56,062 --> 00:05:57,396
நீங்கள் அவருக்கு அதைக் கற்றுக் கொடுத்தீர்களா?
96
00:05:57,396 --> 00:05:58,562
மாண்டலோரியன்: நான் அல்ல.
97
00:06:00,812 --> 00:06:03,687
PAZ VIZSLA: "ஒருவர் பேசவில்லை
ஒருவருக்குத் தெரியாவிட்டால்."
98
00:06:04,312 --> 00:06:05,354
(சிறுவன் பார்வைகள்)
99
00:06:11,229 --> 00:06:12,271
பெரிய வேலை, குழந்தை.
100
00:06:18,729 --> 00:06:19,979
(அலறல்)
101
00:06:19,979 --> 00:06:21,104
(விண்ட் ஹூஷிங்)
102
00:06:21,104 --> 00:06:22,687
(சிறுவன் கத்துகிறான்)
103
00:06:25,937 --> 00:06:28,104
(வெறித்தனமான அரட்டை)
104
00:06:28,104 --> 00:06:30,104
PAZ VIZSLA: பிளாஸ்டர்ஸ் இல்லை,
அது குழந்தையை கொல்லும்.
105
00:06:30,104 --> 00:06:31,479
அதைப் பின்தொடரவும்.
106
00:06:32,104 --> 00:06:35,687
(JETPACKS WHOOSING)
107
00:06:45,521 --> 00:06:46,604
(ROARS)
108
00:07:00,104 --> 00:07:01,104
(ஹூஷ்ஸ்)
109
00:07:01,521 --> 00:07:03,021
(ஊடுருவல்)
110
00:07:13,396 --> 00:07:14,646
(ஊடுருவல்)
111
00:07:14,937 --> 00:07:16,104
(GRUNTS)
112
00:07:20,854 --> 00:07:22,104
PAZ VIZSLA: எனக்கு எரிபொருள் தீர்ந்து விட்டது.
113
00:07:23,187 --> 00:07:24,646
அது எப்போதும் விலகிச் செல்கிறது.
114
00:07:25,479 --> 00:07:26,521
(உயிரினம் அலறல்)
115
00:07:27,479 --> 00:07:30,312
(ஹூஷிங்)
116
00:07:47,562 --> 00:07:50,979
(ஹூஷிங்)
117
00:08:02,396 --> 00:08:04,937
போ-கடன்: நான் உயரமான இடத்தில் வைத்தேன்
அதை அதன் குகைக்கு பின் தொடர்ந்தான்.
118
00:08:05,521 --> 00:08:07,021
அங்கு எப்படி செல்வது என்று எனக்குத் தெரியும்.
119
00:08:07,021 --> 00:08:09,937
நாம் ஒரு வேட்டைக் குழுவைத் திரட்ட வேண்டும்
அவரைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள்.
120
00:08:13,021 --> 00:08:15,479
அது எங்கு வாழ்கிறது என்று நான் தேடினேன்
மற்றும் இடத்தை வரைபடமாக்கியது.
121
00:08:16,146 --> 00:08:17,187
அங்கு.
122
00:08:17,187 --> 00:08:19,187
(பீப்பிங்)
123
00:08:19,896 --> 00:08:20,896
கூடு.
124
00:08:22,312 --> 00:08:23,812
மாண்டலோரியன்: அது வெகுதூரம் பறந்தது.
125
00:08:23,812 --> 00:08:24,979
போ-காடன்: நான் போய் அவனை அழைத்து வருகிறேன்.
126
00:08:25,646 --> 00:08:27,104
PAZ VIZSLA: மலைகள் மிக உயரமாக உள்ளன.
127
00:08:27,104 --> 00:08:29,646
நாம் ஜெட்பேக்குகளைப் பயன்படுத்தினால், மிருகம் கேட்கும்.
128
00:08:29,646 --> 00:08:31,646
கவசம்: அது குழந்தையை கொல்லும்.
129
00:08:32,312 --> 00:08:34,812
போ-கடன்: இவை உயர்ந்தவை அல்ல
கைரிமோருட்டின் சிகரங்களை விட.
130
00:08:34,812 --> 00:08:36,937
அடிப்படைப் பயிற்சியில் நான் அவற்றை ஏறிக் கொண்டிருந்தேன்.
131
00:08:36,937 --> 00:08:40,271
நான் மலையடிவாரத்திற்கு பறப்பேன்,
மீதமுள்ள பாதையை கால்நடையாக அளவிடவும்.
132
00:08:40,271 --> 00:08:41,521
மாண்டலோரியன்: நான் உங்களுடன் இணைகிறேன்.
133
00:08:41,521 --> 00:08:43,146
கவசம்: பாஸ் விஸ்லா,
134
00:08:43,146 --> 00:08:46,062
ஷ்ரீக்-ஹாக் பயிற்சி குழுவில் சேரவும்
உங்களுடன் வர.
135
00:08:46,062 --> 00:08:48,812
நான் நீட்டிக்கப்பட்ட லாரியாட்களை பேக் செய்வேன்
உங்கள் துவக்கிகளுக்கு.
136
00:08:48,812 --> 00:08:52,854
நாம் வெடிபொருட்கள் மற்றும் பிளாஸ்டர்களை தவிர்க்க வேண்டும்
கண்டுபிடிக்கப்பட்டவரின் பாதுகாப்பிற்காக.
137
00:08:53,687 --> 00:09:00,396
(ஹூஷிங்)
138
00:09:02,062 --> 00:09:04,146
நீங்கள் அவர்களுடன் சேர மிகவும் சிறியவர்.
139
00:09:04,562 --> 00:09:05,771
(கூயிங்)
140
00:09:07,354 --> 00:09:08,646
எல்லாம் நல்ல நேரத்தில்.
141
00:09:10,604 --> 00:09:11,687
வாருங்கள், குரோகு.
142
00:09:12,854 --> 00:09:18,187
நீங்கள் மாண்டலோரியன் ஆக விரும்பினால்,
கவனிக்க நிறைய வேலை இருக்கிறது.
143
00:09:22,896 --> 00:09:25,604
(குரோகு பேண்டிங்)
144
00:09:56,479 --> 00:09:57,979
(GRUNTS)
145
00:09:59,104 --> 00:10:00,604
இது ஃபோர்ஜ்.
146
00:10:02,937 --> 00:10:05,646
இது மாண்டலோரியன் கலாச்சாரத்தின் இதயம்.
147
00:10:07,521 --> 00:10:13,354
நாம் மாண்டலோரியன் எஃகு வடிவமைப்பதைப் போலவே,
நாம் நம்மை வடிவமைக்கிறோம்.
148
00:10:18,812 --> 00:10:22,271
நாம் அனைவரும் மூல தாதுவாகத் தொடங்குகிறோம்.
149
00:10:26,187 --> 00:10:31,729
நம்மை நாமே செம்மைப்படுத்துகிறோம்
சோதனைகள் மற்றும் துன்பங்கள் மூலம்.
150
00:10:38,271 --> 00:10:39,312
(கன்சோல் பீப்பிங்)
151
00:10:41,229 --> 00:10:44,187
ஃபோர்ஜ் பலவீனங்களை வெளிப்படுத்த முடியும்.
152
00:10:44,187 --> 00:10:45,687
(தடிங்)
153
00:11:02,687 --> 00:11:04,396
(கிராக்கிங்)
154
00:11:06,604 --> 00:11:07,729
(தட்ஸ்)
155
00:11:08,646 --> 00:11:09,896
JEDI 1: அவரை கெல்லரனுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
156
00:11:11,979 --> 00:11:13,521
(லைட்சேபர்ஸ் ஹம்மிங்)
157
00:11:19,437 --> 00:11:20,437
(JEDI 2 கிரண்ட்ஸ்)
158
00:11:24,604 --> 00:11:25,812
(பிளாஸ்டர்ஸ் ஃபைரிங்)
159
00:11:26,437 --> 00:11:29,562
JEDI 3: லிஃப்ட்!
குட்டியை கெளரனுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்! போ!
160
00:11:30,312 --> 00:11:31,521
(JEDI 4 GRUNTS)
161
00:11:32,354 --> 00:11:33,354
(GRUNTS)
162
00:11:37,062 --> 00:11:38,604
(குரோகு கூயிங்)
163
00:11:41,854 --> 00:11:42,979
(பீப்ஸ்)
164
00:11:49,687 --> 00:11:51,604
எல்லாம் சரியாகிவிடும், குழந்தை.
165
00:11:53,021 --> 00:11:54,896
(கூயிங்)
166
00:11:56,937 --> 00:11:59,812
குளோன் ட்ரூப்பர்: ஒருவன் தப்பி ஓடிவிட்டோம்
துணை நிலை மேடையில் 1215.
167
00:11:59,812 --> 00:12:00,896
அவர்களை குண்டு!
168
00:12:00,896 --> 00:12:02,354
(பிளாஸ்டர்ஸ் ஃபைரிங்)
169
00:12:07,812 --> 00:12:09,896
(ட்ரூப்பர்ஸ் குரோன்)
170
00:12:12,021 --> 00:12:13,062
(அலறல்கள்)
171
00:12:14,521 --> 00:12:16,229
துருப்பு 1: அங்கே! அவர்களை நிறுத்து!
172
00:12:22,354 --> 00:12:23,562
துருப்பு 2: அவர்களை தப்பிக்க விடாதீர்கள்!
173
00:12:31,187 --> 00:12:32,187
(ஹூஷிங்)
174
00:12:43,437 --> 00:12:44,646
(இன்ஜின் ஸ்பட்டரிங்)
175
00:12:45,854 --> 00:12:48,521
அவர்கள் என்ஜினைத் தாக்கினர்.
இது கொஞ்சம் கடினமானதாக இருக்கும்.
176
00:12:51,604 --> 00:12:53,312
(பிளாஸ்டர்ஸ் ஃபைரிங்)
177
00:13:11,771 --> 00:13:12,854
(கூயிங்)
178
00:13:16,479 --> 00:13:17,646
(COOS)
179
00:13:22,562 --> 00:13:25,062
(ஹூஷிங்)
180
00:13:35,646 --> 00:13:37,896
(ரயில் ஹார்ன் ஊதுதல்)
181
00:13:42,521 --> 00:13:43,854
(பெண் ஏளனம்)
182
00:13:46,104 --> 00:13:48,479
(கூட்டம் கூச்சலிடுகிறது)
183
00:13:59,437 --> 00:14:00,437
(COOS)
184
00:14:00,437 --> 00:14:01,562
கவலைப்படாதே.
185
00:14:01,562 --> 00:14:03,854
நாம் சந்திக்கப் போகிறோம்
என்னுடைய சில நண்பர்களுடன்.
186
00:14:03,854 --> 00:14:06,104
ஆனால் காத்திருங்கள்,
அது ஒரு சமதளமான தரையிறக்கமாக இருக்கும்.
187
00:14:15,562 --> 00:14:17,396
(பெருமூச்சு)
188
00:14:17,396 --> 00:14:19,104
(பேண்டிங்)
189
00:14:23,062 --> 00:14:24,062
காவலர் கேப்டன்: கெல்லரன் பெக்?
190
00:14:25,229 --> 00:14:27,437
- அவர்கள் எனக்குப் பின்னால் இருக்கிறார்கள்.
- மற்றவர்களைப் பற்றி என்ன?
191
00:14:27,437 --> 00:14:28,562
மற்றவர்கள் இல்லை.
192
00:14:28,562 --> 00:14:31,146
(ஹூஷிங்)
193
00:14:34,229 --> 00:14:35,854
துருப்பு: எல்லோரும் வெளியே. அதை நகர்த்தவும். அதை நகர்த்தவும்.
194
00:14:36,354 --> 00:14:38,396
கப்பலை எடுத்து,
அது எரிபொருள் மற்றும் செல்ல தயாராக உள்ளது.
195
00:14:38,396 --> 00:14:39,687
கெளரன்: வா!
196
00:14:39,687 --> 00:14:41,229
(காவலர் முணுமுணுப்பு)
197
00:14:41,229 --> 00:14:43,354
(TROOPERS GRUNTING)
198
00:14:46,687 --> 00:14:48,062
(ஹிஸ்சிங்)
199
00:14:54,104 --> 00:14:56,229
(ஹூஷிங்)
200
00:15:10,979 --> 00:15:13,437
(சுத்தி)
201
00:15:28,437 --> 00:15:29,437
(GASPS)
202
00:15:29,437 --> 00:15:32,437
(சிஸ்லிங்)
203
00:15:35,896 --> 00:15:38,979
(கிராக்கிங்)
204
00:15:40,979 --> 00:15:42,979
கவசம்: இது நமது கலாச்சாரத்தில் ஒரு பாரம்பரியம்
205
00:15:42,979 --> 00:15:47,896
ஒவ்வொருவரும் ஒரு சிறிய பகுதியை நன்கொடையாக வழங்க வேண்டும்
கண்டுபிடிக்கப்பட்டவர்களுக்கு அவர்கள் சம்பாதிப்பதில் இருந்து.
206
00:15:48,937 --> 00:15:54,729
இது பெஸ்கரின் இந்த ஸ்கிராப்புகளுடன் உள்ளது
உங்கள் அடுத்த கவசத்தை நான் போலியாக உருவாக்கினேன்.
207
00:15:58,896 --> 00:15:59,937
(கூயிங்)
208
00:15:59,937 --> 00:16:04,646
மாண்டலோரியன் எஃகு உங்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கும்
நீங்கள் வலுவாக வளரும் போது.
209
00:16:06,187 --> 00:16:11,812
நீங்கள் வளரும்போது இந்த ரோண்டலாக வளர்வீர்கள்
உங்கள் ஸ்டேஷனுக்குள், க்ரோகுவை கண்டுபிடித்தேன்.
210
00:16:18,187 --> 00:16:19,396
(கூயிங்)
211
00:16:27,854 --> 00:16:33,854
(ஹூஷிங்)
212
00:16:48,646 --> 00:16:50,312
போ-கடன்:
நாங்கள் இங்கிருந்து நடந்து செல்வோம்.
213
00:16:50,979 --> 00:16:52,896
எந்த நெருங்கியும், அது கப்பல் கேட்கும்.
214
00:17:34,104 --> 00:17:36,312
போ-கடன்:
இலக்கு இந்த சிகரத்தின் உச்சியில் உள்ளது.
215
00:17:36,312 --> 00:17:38,271
இந்த அவுட்கிராப்பிங்கின் கீழ் நாம் சிக்கினால்,
216
00:17:38,271 --> 00:17:42,396
நாங்கள் பார்வைக்கு வெளியே தூங்குகிறோம்,
மற்றும் முதல் வெளிச்சத்தில் ஏறவும்.
217
00:17:42,396 --> 00:17:43,937
PAZ VIZSLA: நாங்கள் முகாமிடுவோம்.
218
00:17:48,562 --> 00:17:51,562
- (ஃபயர் கிராக்கிங்)
- (இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)
219
00:18:05,312 --> 00:18:07,854
(மென்மையாக) நீங்கள் எப்படி சாப்பிடுகிறீர்கள்
மற்றவர்கள் சுற்றி இருக்கும்போது?
220
00:18:07,854 --> 00:18:09,021
மாண்டலோரியன்: நீங்கள் இல்லை.
221
00:18:09,021 --> 00:18:10,271
உணவு கிடைக்கும் போது,
222
00:18:10,271 --> 00:18:13,562
நீங்கள் ஒரு இடத்தைத் தேடச் செல்லுங்கள்
உங்கள் ஹெல்மெட்டை எங்கே கழற்றலாம்.
223
00:18:22,937 --> 00:18:25,062
PAZ VIZSLA: நீங்கள் தலைவர்
போர்க் கட்சியின்.
224
00:18:25,062 --> 00:18:27,271
நெருப்பில் தங்கிய பெருமை உங்களுக்கு உண்டு.
225
00:18:27,979 --> 00:18:29,104
இதுதான் வழி.
226
00:19:01,229 --> 00:19:03,521
போ-கடன்: ராப்டரின் குகை
மிக உயர்ந்த சிகரத்தில் உள்ளது.
227
00:19:04,812 --> 00:19:06,854
இப்போது, எங்கள் நம்பிக்கை
குழந்தை இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறது
228
00:19:06,854 --> 00:19:09,187
எனவே நாம் உறுதி செய்ய வேண்டும்
ராப்டார் மீது சுடக்கூடாது.
229
00:19:09,187 --> 00:19:11,812
PAZ VIZSLA: இது கண்டுபிடிக்கப்பட்ட குட்டியைக் கொல்லும்
தாக்கப்பட்டால்.
230
00:19:11,812 --> 00:19:14,437
இது முன்னரும் நடந்துள்ளது
அது மற்றவர்களை எடுக்கும் போது.
231
00:19:14,437 --> 00:19:16,562
எங்கள் சிறந்த பந்தயம் திருட்டுத்தனம்.
232
00:19:16,562 --> 00:19:18,854
எங்கள் ஜெட்பேக்குகள்
நம் முன்னிலையில் அதை எச்சரிக்கும்.
233
00:19:19,396 --> 00:19:20,437
நகரலாம்.
234
00:19:30,146 --> 00:19:32,771
(எல்லா முணுமுணுப்பு)
235
00:20:10,187 --> 00:20:12,437
(கிரண்டிங்)
236
00:20:50,271 --> 00:20:51,687
(கிரண்டிங்)
237
00:21:16,646 --> 00:21:18,479
போ-கடன்:
அது இங்கே இல்லை. குழந்தையைக் கண்டுபிடிப்போம்.
238
00:21:19,354 --> 00:21:22,271
(பீப்பிங்)
239
00:21:22,271 --> 00:21:23,729
நான் அங்கு ஒரு வெப்ப மூலத்தைக் காண்கிறேன்.
240
00:21:25,437 --> 00:21:26,437
(பாஸ் விஸ்லா கிரண்டிங்)
241
00:21:26,437 --> 00:21:28,521
போ-கடன்: நாங்கள் அந்த பகுதியை அழிக்கும் வரை காத்திருங்கள்.
242
00:21:28,521 --> 00:21:29,937
பாஸ் விஸ்லா: அவன் என் மகன்.
243
00:21:34,146 --> 00:21:38,396
(கத்தி) ராக்னர்! ராக்னர்! ராக்னர்!
244
00:21:39,521 --> 00:21:42,687
(அலறல்)
245
00:21:44,229 --> 00:21:47,146
(தாடை வெட்டுதல்)
246
00:21:49,771 --> 00:21:52,021
(கீழே)
247
00:22:01,604 --> 00:22:04,604
(காகிங்)
248
00:22:07,521 --> 00:22:08,896
ராக்னர்: எனக்கு உதவுங்கள்!
249
00:22:09,521 --> 00:22:10,771
PAZ VIZSLA: அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்!
250
00:22:11,479 --> 00:22:13,021
(ஹூஷிங்)
251
00:22:13,979 --> 00:22:15,396
(ரக்னர் கத்துகிறார்)
252
00:22:18,896 --> 00:22:20,104
ராக்னர்: உதவி!
253
00:22:20,104 --> 00:22:22,396
(ஹூஷிங்)
254
00:22:22,396 --> 00:22:24,812
(பாஸ் விஸ்லா கிரண்டிங்)
255
00:22:24,812 --> 00:22:27,271
(உயிரினம் அலறல்)
256
00:22:29,979 --> 00:22:31,021
என் கையை எடு!
257
00:22:35,021 --> 00:22:36,979
(JETPACK sputtering)
258
00:22:37,271 --> 00:22:38,854
(மெட்டாலிக் கிளான்க்)
259
00:22:51,021 --> 00:22:52,312
(அலறல்)
260
00:22:58,187 --> 00:22:59,271
(அலறல்கள்)
261
00:23:01,187 --> 00:23:02,604
(BO-KATAN GRUNTS)
262
00:23:05,521 --> 00:23:07,021
(உயிரினம் கத்துகிறது)
263
00:23:08,687 --> 00:23:10,271
(JETPACK sputtering)
264
00:23:12,062 --> 00:23:13,229
(GRUNTS)
265
00:23:17,479 --> 00:23:18,854
(அலறல்)
266
00:23:22,521 --> 00:23:24,104
(அலறல்)
267
00:23:40,854 --> 00:23:43,479
(ஹூஷ்ஸ்)
268
00:23:47,062 --> 00:23:49,354
(அலறல்)
269
00:23:56,687 --> 00:23:58,021
(உயிரினம் கத்துகிறது)
270
00:24:05,271 --> 00:24:06,812
PAZ VIZSLA: நீங்கள் நலமா?
271
00:24:09,812 --> 00:24:10,937
ரக்னர்: நான் நன்றாக இருக்கிறேன், அப்பா.
272
00:24:11,437 --> 00:24:14,062
- PAZ VIZSLA: நன்றி.
- மாண்டலோரியன்: இதுதான் வழி.
273
00:24:15,062 --> 00:24:16,271
PAZ VIZSLA: இதுதான் வழி.
274
00:24:32,062 --> 00:24:33,271
கவசம்: வா, குரோகு.
275
00:24:39,771 --> 00:24:41,812
(மெக்கானிக்கல் விர்ரிங்)
276
00:24:46,396 --> 00:24:49,271
(அனைத்து ஆரவாரம்)
277
00:24:49,271 --> 00:24:52,521
(CLANKING)
278
00:24:52,521 --> 00:24:53,896
(COOS)
279
00:24:56,521 --> 00:24:57,687
(CLANKING)
280
00:25:07,354 --> 00:25:09,479
கவசம்: போ-கடன் க்ரைஸ்,
281
00:25:09,479 --> 00:25:13,021
நீங்கள் உங்கள் வீட்டை கௌரவித்தீர்கள்
மற்றும் அனைத்து மண்டலோர்.
282
00:25:13,021 --> 00:25:15,896
நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள்
நம்பிக்கையின் மிக உயர்ந்த மரியாதை.
283
00:25:16,521 --> 00:25:18,354
கண்டுபிடிக்கப்பட்ட குட்டியைக் காப்பாற்றுதல்.
284
00:25:18,354 --> 00:25:20,062
போ-கடன்: இதுதான் வழி.
285
00:25:20,062 --> 00:25:21,604
இதுதான் வழி.
286
00:25:21,604 --> 00:25:25,604
மேலும் மூவரை உங்களிடம் கொண்டு வந்துள்ளோம்
கவனிப்பு மற்றும் பயிற்சி தேவைப்படும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
287
00:25:25,604 --> 00:25:26,771
அப்படியா?
288
00:25:26,771 --> 00:25:27,979
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)
289
00:25:29,646 --> 00:25:32,437
(ஹட்ச்லிங்ஸ் ஸ்க்ரீச்சிங்)
290
00:25:32,437 --> 00:25:35,312
(கூட்டம் கூச்சலிடுகிறது)
291
00:25:45,354 --> 00:25:47,187
ஆர்மர்: உங்களுக்கு பழுது தேவை.
292
00:25:48,271 --> 00:25:49,312
என்னுடன் வா.
293
00:25:53,562 --> 00:25:57,146
ஆர்மர்: விடுபட்டதை என்னால் மாற்ற முடியும்,
ஆனால் அதன் நவீன சுத்திகரிப்புகளுடன் அல்ல.
294
00:25:58,396 --> 00:26:01,146
- நான் நைட் ஆந்தையின் முத்திரை பதிக்கட்டுமா?
- (சிஸ்லிங்)
295
00:26:05,979 --> 00:26:09,854
ஏற்றுக் கொள்ளக் கூடியதாக இருக்குமா
நைட் ஆந்தையின் ஒரு பவுல்ட்ரான் அணிய வேண்டும்
296
00:26:09,854 --> 00:26:12,021
மற்றொன்று மைத்தோசருடன்?
297
00:26:12,687 --> 00:26:15,979
மைதோசர் அனைத்து மண்டலோரியர்களுக்கும் சொந்தமானது.
298
00:26:16,979 --> 00:26:19,104
அணிவது எப்போதும் ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கது.
299
00:26:20,312 --> 00:26:21,354
நான் அதை விரும்புகிறேன்.
300
00:26:32,229 --> 00:26:34,354
(ஹிஸ்சிங்)
301
00:26:45,604 --> 00:26:46,729
(கிளாங்குகள்)
302
00:26:48,604 --> 00:26:51,104
(கிராக்கிங்)
303
00:26:51,104 --> 00:26:53,562
என்ன சொல்வீர்கள்
நான் ஒன்றைப் பார்த்தேன் என்று சொன்னால்?
304
00:26:55,937 --> 00:26:57,021
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?
305
00:26:59,896 --> 00:27:00,896
ஒரு மைதோசர்.
306
00:27:02,437 --> 00:27:04,187
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி என்று நான் கூறுவேன்.
307
00:27:05,812 --> 00:27:07,146
இது ஒரு உன்னத தரிசனம்.
308
00:27:07,729 --> 00:27:08,771
போ-கடன்: இல்லை, நான்...
309
00:27:10,646 --> 00:27:12,396
நான் சொல்வது உண்மையான ஒன்று.
310
00:27:13,854 --> 00:27:16,021
மாண்டலூரில் வாழும் நீரின் கீழ்.
311
00:27:16,604 --> 00:27:19,687
ஆர்மர்: நீங்கள் தேர்வு செய்யும் போது
மாண்டலோரின் வழியில் நடக்க,
312
00:27:19,687 --> 00:27:22,021
நீங்கள் பல விஷயங்களைக் காண்பீர்கள்.
313
00:27:26,104 --> 00:27:27,437
போ-கடன்: ஆனால் அது உண்மைதான்.
314
00:27:28,937 --> 00:27:29,937
இதுதான் வழி.